Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский

im Wert von tausend Euro

Толкование Перевод

1 von

fɔn
prep

1) ( örtlich) de, por

zwei Meter vom Haus entfernt — a dos metros de la casa

2) ( zeitlich) de, desde, a partir de

von zwei bis drei Uhr nachmittags — de dos a tres de la tarde

von diesem Tag an — a partir de ese día

von jeher — de siempre, desde siempre

3) ( Herkunft) de, por

ein Geschenk von ihm — un regalo de él

Er kam direkt von Rom hierher. — Él vino directamente de Roma.

4) ( über) sobre, de

Wir redeten vom Wetter. — Hablamos sobre el tiempo.

5)

von mir aus — por mí

von [fɔn]

Präposition

+Dativ

1 dig(allgemein, räumlich) de; von Münster nach Leipzig de Münster a Leipzig; von oben nach unten de arriba abajo; von weit her de muy lejos; von hier aus desde aquí; die Königin von England la Reina de Inglaterra; ein Gedicht von Neruda un poema de Neruda; das Kind ist von ihm el niño es suyo; das war ein Fehler von dir fue un error por tu parte; von allein por sí solo; ein Freund von mir un amigo mío; einer von euch uno de vosotros; Tausende von Menschen miles de personas; im Alter von 40 Jahren a la edad de 40 años; ein Betrag von 100 Euro un importe de 100 euros; er ist Linguist von Beruf de profesión es lingüista; von Seiten de parte de; von Berufs wegen por causa del trabajo

2 dig (zeitlich) desde, de, a partir de; von nun an de ahora en adelante; von diesem Tag an desde ese día; von vorn anfangen empezar desde el principio; von morgens bis abends de la mañana a la noche; von Zeit zu Zeit de tiempo en tiempo

3 dig (beim Passiv) por; der Kurs wird von Johannes geleitet el curso es dirigido por Johannes

I

Präposition (+ D)

1. [gen] de

ein Paket von10 kg un paquete de diez kilos

im Wert von tausend Euro por valor de mil euros

Bekannte von uns conocidos nuestros

ist die Jacke von dir? la chaqueta, ¿es tuya?

der Brief kommt vom Rathaus la carta es del ayuntamiento

er ist von unglaublicher Dummheit es increíblemente tonto

sie träumt von einem Garten sueña con un jardín

2. [Angabe der Richtung] desde

von allen Seiten desde todos los lados

[von weg]

die Jacke vom Haken nehmen coger oder quitarla chaqueta del perchero

3. [Angabe des Handelnden] de, por

das Buch wurde von einer Schauspielerin geschrieben el libro fue escrito por una actriz

das ist ein Film von Buñuel es una película de Buñuel

4. [Angabe einer Teilmenge] de

ein Stück vom Kuchen abschneiden cortar un trozo del pastel

neun von zehn nueve de diez

5. [Angabe der Ursache]

von Katzenhaaren bekommt sie Schnupfen el pelo de los gatos le hace estornudar

6. [in festen Wendungen] de

ich habe die Nase voll von dir! ¡estoy hasta el gorro de ti!

7. (Redewendung)

von mir aus (umgangssprachlich) por mí

von sich aus (umgangssprachlich) por sí mismo ( femenino misma)

————————

von... an Präposition

desde

————————

von... aus Präposition

desde

————————

von... bis Präposition

desde... hasta, de... a

————————

von... nach Präposition

desde... a

————————

von wegen (umgangssprachlich) Interjektion

[weit gefehlt] ¡de eso nada!

————————

von wegen (umgangssprachlich) Adverb

(salopp) [über, darüber] algo acerca de

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > von
2 unter

I Präp. (+ Dat)

1. under, below; (bes. direkt unter) underneath; unter... hervor from under...; unter 21 ( Jahren) under 21 (years of age); unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros; unter seiner Regierung under ( oder during) his reign; unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc.) be in charge of; Land unter! land under water!

2. (zwischen) among; einer unter vielen one of many; nicht einer unter hundert not one in a hundred; unter anderem (u.a.) among other things

3. unter Beifall amid applause; unter Tränen in tears, tearfully; unter großem Gelächter amid gales of laughter

4. unter der Woche during the week; unter Mittag / Tags at ( oder around) midday / during the day

5. unter diesem Gesichtspunkt from this point of view; was versteht man unter...? what is meant by...?; Kritik, Würde, uns etc.

II Präp. (+ Akk) under; die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point; wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd; etw. unter die Leute bringen (Neuigkeit etc.) spread s.th.

* * *

nether (Adj.); lower (Adj.);

(mitten unter) between (Präp.); among (Präp.);

(unterhalb) below (Präp.); beneath (Präp.); underneath (Präp.); under (Präp.)

* * *
ụn|ter ['ʊntɐ]
prep

1) +dat (= unterhalb von) under; (= drunter) underneath, below; (Unterordnung ausdrückend) under; (= zwischen, innerhalb) among(st); (= weniger, geringer als) under, below

unter 18 Jahren/EUR 50 — under 18 years (of age)/50 euros

unter dem Durchschnitt — below average

Temperaturen unter 25 Grad — temperatures below 25 degrees

Städte unter 10.000 Einwohner(n) — towns with a population of under or below 10,000

sein — to be by themselves

jdn unter sich haben — to have sb under one

unter etw leiden — to suffer from sth

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

2) +acc under

bis unter das Dach voll mit... — full to bursting with...

unter Verbrecher geraten — to fall in with criminals

* * *

1) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) among

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) amongst

3) (lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) below

4) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) beneath

5) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) beneath

6) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) under

7) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) under

8) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) under

9) (at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) underneath

* * *

un·ter

[ˈʊntɐ]

I. präp

1. +dat (unterhalb von etw) under, underneath

\unter der Jacke trug sie ein T-Shirt she wore a t-shirt under the jacket

\unter freiem Himmel in the open air

etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope

2. +akk (in den Bereich unterhalb von etw) under

das Haus war bis \unter das Dach voll mit alten Möbeln the house was full to the rafters with old furniture

sich akk \unter die Dusche stellen to have a shower

3. +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als) below

die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero

der Preis liegt \unter zehn Euro the price is less than ten euros

\unter dem Durchschnitt liegen to be below average

\unter 50 Stück less than 50 pieces

Kinder \unter sechs Jahren children under six years of age

etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value

4. +dat (inmitten) among[st]

\unter anderem amongst other things [or spec inter alia]

einer \unter tausend one in a thousand

einer \unter vielen one of many

\unter sich dat sein to be by themselves

5. +dat (zwischen) between

\unter uns gesagt between you and me

6. +akk (in eine Menge)

\unter Menschen gehen to get out [of the house]

sich akk \unter das Volk mischen (fam) to mix with the people

7. +dat (begleitet von) under

\unter der Bedingung, dass... on condition that...

\unter Beifall/Gelächter/Tränen amid applause/laughter/tears

\unter Lebensgefahr at risk to one's life

\unter Umständen possibly

\unter Verwendung einer S. gen by using sth

\unter Zwang under duress

8. +dat o akk (zugeordnet sein) under

was ist \unter diesem Begriff zu verstehen? what is meant by this term?

\unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag there is no entry under this date

eine Abteilung \unter sich dat haben to be in charge of a department

jdn \unter sich dat haben to have sb under one

etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto

\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage

9. +dat (in einem Zustand) under

\unter Druck/Strom stehen to be under pressure

\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness

10. + dat SÜDD (während) during

\unter Mittag in the morning

\unter der Woche during the week

II. adv

1. (jünger als) under

er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30

2. (weniger als) less than

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

unter¹

A. präp (+dat)

1. under, below; (besonders direkt unter) underneath;

unter … hervor from under …;

unter 21 (Jahren) under 21 (years of age);

unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros;

unter seiner Regierung under ( oder during) his reign;

unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc) be in charge of;

Land unter! land under water!

2. (zwischen) among;

einer unter vielen one of many;

nicht einer unter hundert not one in a hundred;

unter anderem (u. a.) among other things

3.

unter Beifall amid applause;

unter Tränen in tears, tearfully;

unter großem Gelächter amid gales of laughter

4.

unter der Woche during the week;

unter Mittag at ( oder around) midday

5.

unter diesem Gesichtspunkt from this point of view;

was versteht man unter …? what is meant by …?; → Kritik, Würde, uns etc

B. präp (+akk) under;

die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point;

wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd;

etwas unter die Leute bringen (Neuigkeit etc) spread sth

unter² v/t (irr, untrennb, hat)

1. (bleiben) refrain from (+ger) (aufhören mit) stop (+ger) (Bemerkung) leave unsaid, (auch Witz) drop;

unterlass diese Bemerkungen, bitte we can do without your comments, thank you

2.

es unter zu (+inf) omit ( oder fail) to (+inf) schuldhaft: neglect to (+inf)

untere Hilfeleistung JUR failure to give assistance

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

adj.

hypo adj.

inferior adj.

underneath adj. adv.

below adv.

between adv. präp.

among prep.

beneath prep.

nether prep.

under prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unter
3 Unter

I Präp. (+ Dat)

1. under, below; (bes. direkt unter) underneath; unter... hervor from under...; unter 21 ( Jahren) under 21 (years of age); unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros; unter seiner Regierung under ( oder during) his reign; unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc.) be in charge of; Land unter! land under water!

2. (zwischen) among; einer unter vielen one of many; nicht einer unter hundert not one in a hundred; unter anderem (u.a.) among other things

3. unter Beifall amid applause; unter Tränen in tears, tearfully; unter großem Gelächter amid gales of laughter

4. unter der Woche during the week; unter Mittag / Tags at ( oder around) midday / during the day

5. unter diesem Gesichtspunkt from this point of view; was versteht man unter...? what is meant by...?; Kritik, Würde, uns etc.

II Präp. (+ Akk) under; die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point; wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd; etw. unter die Leute bringen (Neuigkeit etc.) spread s.th.

* * *

nether (Adj.); lower (Adj.);

(mitten unter) between (Präp.); among (Präp.);

(unterhalb) below (Präp.); beneath (Präp.); underneath (Präp.); under (Präp.)

* * *
ụn|ter ['ʊntɐ]
prep

1) +dat (= unterhalb von) under; (= drunter) underneath, below; (Unterordnung ausdrückend) under; (= zwischen, innerhalb) among(st); (= weniger, geringer als) under, below

unter 18 Jahren/EUR 50 — under 18 years (of age)/50 euros

unter dem Durchschnitt — below average

Temperaturen unter 25 Grad — temperatures below 25 degrees

Städte unter 10.000 Einwohner(n) — towns with a population of under or below 10,000

sein — to be by themselves

jdn unter sich haben — to have sb under one

unter etw leiden — to suffer from sth

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

2) +acc under

bis unter das Dach voll mit... — full to bursting with...

unter Verbrecher geraten — to fall in with criminals

* * *

1) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) among

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) amongst

3) (lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) below

4) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) beneath

5) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) beneath

6) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) under

7) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) under

8) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) under

9) (at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) underneath

* * *

un·ter

[ˈʊntɐ]

I. präp

1. +dat (unterhalb von etw) under, underneath

\unter der Jacke trug sie ein T-Shirt she wore a t-shirt under the jacket

\unter freiem Himmel in the open air

etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope

2. +akk (in den Bereich unterhalb von etw) under

das Haus war bis \unter das Dach voll mit alten Möbeln the house was full to the rafters with old furniture

sich akk \unter die Dusche stellen to have a shower

3. +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als) below

die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero

der Preis liegt \unter zehn Euro the price is less than ten euros

\unter dem Durchschnitt liegen to be below average

\unter 50 Stück less than 50 pieces

Kinder \unter sechs Jahren children under six years of age

etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value

4. +dat (inmitten) among[st]

\unter anderem amongst other things [or spec inter alia]

einer \unter tausend one in a thousand

einer \unter vielen one of many

\unter sich dat sein to be by themselves

5. +dat (zwischen) between

\unter uns gesagt between you and me

6. +akk (in eine Menge)

\unter Menschen gehen to get out [of the house]

sich akk \unter das Volk mischen (fam) to mix with the people

7. +dat (begleitet von) under

\unter der Bedingung, dass... on condition that...

\unter Beifall/Gelächter/Tränen amid applause/laughter/tears

\unter Lebensgefahr at risk to one's life

\unter Umständen possibly

\unter Verwendung einer S. gen by using sth

\unter Zwang under duress

8. +dat o akk (zugeordnet sein) under

was ist \unter diesem Begriff zu verstehen? what is meant by this term?

\unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag there is no entry under this date

eine Abteilung \unter sich dat haben to be in charge of a department

jdn \unter sich dat haben to have sb under one

etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto

\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage

9. +dat (in einem Zustand) under

\unter Druck/Strom stehen to be under pressure

\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness

10. + dat SÜDD (während) during

\unter Mittag in the morning

\unter der Woche during the week

II. adv

1. (jünger als) under

er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30

2. (weniger als) less than

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

Unter m; -s, -; (Spielkarte) jack, knave obs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

adj.

hypo adj.

inferior adj.

underneath adj. adv.

below adv.

between adv. präp.

among prep.

beneath prep.

nether prep.

under prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unter
4 greifen

to clutch; to grasp; to grab; to grip

* * *
grei|fen ['graifn] pret gri\#ff [grɪf] ptp gegri\#ffen [gə'grɪfn]
1. vt

1) (= nehmen, packen) to take hold of, to grasp; (= grapschen) to seize, to grab; Saite to stop, to hold down; Akkord to strike

eine Oktave gréífen — to stretch or reach an octave

diese Zahl ist zu hoch/zu niedrig gegriffen (fig) — this figure is too high/low

zum Greifen nahe sein (Sieg) — to be within reach; (Folgerung) to be obvious (to anyone)

die Gipfel waren zum Greifen nahe — you could almost touch the peaks

aus dem Leben gegriffen — taken from life

2) (= fangen) to catch

Greifen spielen — to play catch or tag

jdn/etw gréífen — to grab sb/sth

den werde ich mir mal gréífen (inf) — I'm going to tell him a thing or two (inf) or a few home truths (Brit)

2. vi

1)

gréífen — to reach behind one

um sich gréífen (fig) — to spread, to gain ground

gréífen — to reach under sth

gréífen — to put one's hand into sth, to reach into sth

nach einer Sache gréífen — to reach for sth; (um zu halten) to clutch or (hastig) grab at sth

zu etw gréífen (zu Pistole) — to reach for sth; (fig) zu Methoden, Mitteln to turn or resort to sth

zur Flasche gréífen — to take or turn to the bottle

er greift gern nach einem guten Buch — he likes to settle down with a good book

tief in die Tasche gréífen (fig) — to dig deep in one's pocket(s)

in die Saiten/Tasten gréífen — to strike up a tune

nach den Sternen gréífen — to reach for the stars

nach dem rettenden Strohhalm gréífen — to clutch at a straw

zum Äußersten gréífen — to resort to extremes

nach der Macht gréífen — to try to seize power

die Geschichte greift ans Herz — the story really tears or tugs at one's heartstrings

2) (= nicht rutschen, einrasten) to grip; (fig) (= wirksam werden) to take effect; (= zum Ziel/Erfolg führen) to achieve its ends; (= zutreffen) (Gesetz, Vorschrift) to apply; (Vergleich, Unterscheidung) to hold

zu kurz gréífen — to fall short

* * *

1) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) reach

2) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) stop

* * *

grei·fen

< griff, gegriffen>

[ˈgraifn̩]

I. vt

1. (nehmen)

▪ [sich dat] etw \greifen to take sth; Essen to help oneself to sth

aus dem Leben gegriffen sein to be taken from real life

2. (packen)

▪ [sich dat] etw [mit etw dat] \greifen to take hold of sth [with sth]; (schnell) to grab [or seize] sth [with sth]

▪ jdn an [o bei] etw dat \greifen to take sb by sth, to take sb's sth; (klammern) to grasp sb's sth

sie griff ihn an der Hand she grasped [or took] hold of his hand

3. (fangen)

▪ [sich dat] jdn \greifen to catch sb

4. (spielen)

▪ etw \greifen to play sth; (auf Gitarre a.) to finger sth

5. (schätzen)

der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]

zu hoch/niedrig gegriffen sein to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]

unser Ziel ist zu hoch gegriffen (fig) we've set our sights too high

6. (fam: stellen)

sich dat [mal] jdn \greifen to give sb a good talking-to fam

II. vi

1. (geh: ergreifen)

▪ zu etw dat \greifen to reach for sth

in den Ferien greift sie gern zum Buch she enjoys reading a book during the holidays

zu Drogen \greifen to turn to drugs

zur Feder \greifen to take up one's pen

zur Zigarette \greifen to reach for a cigarette

2. (fassen)

▪ irgendwohin \greifen to reach somewhere

▪ in etw akk \greifen to reach into sth

der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer the driving instructor grabbed the wheel from her

ins Leere \greifen to meet empty air

▪ nach etw dat \greifen to reach for sth; (packen) to grab sth; (versuchen) to [make a] grab for sth

nach der Krone \greifen to try to crown oneself king/queen

nach der Macht \greifen to try to seize power

um sich akk \greifen to spread

3. (einsetzen)

▪ zu etw dat \greifen to resort to sth

4. (berühren)

▪ an etw akk \greifen to touch sth

an jds Ehre \greifen (geh) to impugn [or cast a slur on] sb's honour

jdm ans Herz \greifen (geh) to tug at one's heartstrings

sich dat an die Stirn \greifen to clasp one's forehead

▪ jdm an etw akk \greifen to snatch at sb's sth

5. TECH (festsitzen) to grip ( auf + dat on); Zahnrad to mesh; Zahnräder a. to intermesh; Schreibstift to write ( auf + dat on

6. (wirken) to take effect

zu kurz \greifen to not go far enough, to be inadequate

7.

▶ hinter sich \greifen müssen SPORT (sl) to fail to prevent a goal

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ergreifen) take hold of; grasp; (rasch greifen) grab; seize

sich (Dat.) etwas greifen — help oneself to something

von hier scheint der See zum Greifen nah[e] — from here the lake seems close enough to reach out and touch

zum Greifen nahe sein — <end, liberation> be imminent; < goal, success> be within somebody's grasp

2) (fangen) catch

3)

einen Akkord greifen — (auf dem Klavier usw.) play a chord; (auf der Gitarre usw.) finger a chord

4) (schätzen)

tausend ist zu hoch/niedrig gegriffen — one thousand is an overestimate/underestimate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

in/unter/hinter etwas/sich (Akk.) greifen — reach into/under/behind something/one

nach etwas greifen — reach for something; (hastig) make a grab for something

zu Drogen/zur Zigarette greifen — turn to drugs/reach for a cigarette

nach der Macht greifen — (fig.) try to seize power

etwas greift um sich — something is spreading

2) (Technik) grip

3) (ugs.): (spielen)

in die Tasten/Saiten greifen — sweep one's hand over the keys/across the strings

* * *

greifen; greift, griff, hat gegriffen

A. v/t

1. take; fest: grasp; (packen) grab (hold of); umg (jemanden) grab

2. MUS (Ton, Akkord) play

3. fig:

aus dem Leben gegriffen taken from life;

das ist (völlig) aus der Luft gegriffen that’s something he’s etc just plucked out of the air, that’s (completely) off the top of his etc head;

die Zahl ist zu hoch/niedrig gegriffen the figure is too high/low;

das ist (fast) mit Händen zu greifen it’s glaringly obvious;

sich (dat)

jemanden greifen umg (bestrafen) show sb what’s what; (tadeln) tell sb what’s what ( oder a thing or two); um jemandem Aufgaben zu übertragen: grab sb, get hold of sb;

jemanden greifen umg (Dieb etc) nab (US auch nail) sb

B. v/i

1. reach (

in +akk into;

hinter +akk behind;

unter +akk under);

an den Hut etc

greifen touch;

sich (dat)

an die Stirn etc

greifen clutch one’s brow ( oder forehead) etc;

der Torwart musste viermal hinter sich greifen the keeper let in four, the keeper had to pick the ball out of the back of the net four times;

ins Leere greifen miss, grab thin air;

in die Saiten/Tasten greifen umg strike up a tune (on the guitar/piano etc);

greifen nach reach for; hastig: snatch at; klammernd: clutch at;

mit beiden Händen greifen nach fig, nach einer Gelegenheit etc: jump at, grab umg;

um sich greifen reach about; tastend: grope ( oder feel) around; fig Unsitte etc: spread, proliferate;

um sich greifend fig rampant;

greifen zu reach for; fig zu List etc: resort to; zu Alkohol, Droge etc: take to;

zu den Waffen greifen take up arms; Volk: auch rise in arms;

zu einem Buch etc

greifen pick up a book etc;

ein Buch etc

zu dem man immer wieder (gern[e]) greift to which one will always return (with pleasure), one wouldn’t like to miss;

zum Äußersten greifen fig go to extremes;

es war zum Greifen nah it was (bzw seemed) so close you could almost touch it; Erfolg etc it was within easy reach; → Feder, Flasche, Strohhalm, Tasche etc

2. Bremse, Reifen, Zange etc: grip

3. fig (zu wirken beginnen) (begin to) take effect; (wirksam sein) be effective; (ankommen) catch on

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ergreifen) take hold of; grasp; (rasch greifen) grab; seize

sich (Dat.) etwas greifen — help oneself to something

von hier scheint der See zum Greifen nah[e] — from here the lake seems close enough to reach out and touch

zum Greifen nahe sein — <end, liberation> be imminent; <goal, success> be within somebody's grasp

2) (fangen) catch

3)

einen Akkord greifen — (auf dem Klavier usw.) play a chord; (auf der Gitarre usw.) finger a chord

4) (schätzen)

tausend ist zu hoch/niedrig gegriffen — one thousand is an overestimate/underestimate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

in/unter/hinter etwas/sich (Akk.) greifen — reach into/under/behind something/one

nach etwas greifen — reach for something; (hastig) make a grab for something

zu Drogen/zur Zigarette greifen — turn to drugs/reach for a cigarette

nach der Macht greifen — (fig.) try to seize power

etwas greift um sich — something is spreading

2) (Technik) grip

3) (ugs.): (spielen)

in die Tasten/Saiten greifen — sweep one's hand over the keys/across the strings

* * *

(nach) v.

to reach (for) v. v.

(§ p.,pp.: griff, gegriffen)

= to grasp v.

to snatch v. v.

to grab v.

to seize v.

to snatch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > greifen

См. также в других словарях:

Euro — Staat: Andorra Andorra¹ Belgien Belgien Deutschland … Deutsch Wikipedia
Euro-Umstellung — 1999–2006 seit 2007 Wertseite der 1 Euro Münze Euro Land … Deutsch Wikipedia
Euro-Banknote — Euroscheine Der Euro (Internationaler Währungscode nach ISO: EUR) ist die gemeinsame Währung von sechzehn Ländern der Europäischen Union. Eurobanknoten wurden ab dem 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht, wobei die Währung selbst bereits am 1. Januar … Deutsch Wikipedia
Euro-Banknoten — Euroscheine Der Euro (Internationaler Währungscode nach ISO: EUR) ist die gemeinsame Währung von sechzehn Ländern der Europäischen Union. Eurobanknoten wurden ab dem 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht, wobei die Währung selbst bereits am 1. Januar … Deutsch Wikipedia
Euro-Schein — Euroscheine Der Euro (Internationaler Währungscode nach ISO: EUR) ist die gemeinsame Währung von sechzehn Ländern der Europäischen Union. Eurobanknoten wurden ab dem 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht, wobei die Währung selbst bereits am 1. Januar … Deutsch Wikipedia
Deutscher Euro — 1999–2006 seit 2007 Wertseite der 1 Euro Münze Euro Land … Deutsch Wikipedia
Fahren unter Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten — Polizeikontrolle am Rügendamm. Das Fahren unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen, die die Fahrtüchtigkeit beeinflussen (Alkohol, andere Drogen oder spezielle Medikamente) Rechtsbegriff in Deutschland: „Trunkenheit im Verkehr“ ist in fast… … Deutsch Wikipedia
Heinrich VIII. von England — Heinrich VIII. von Hans Holbein d. J. 1536–1537 Heinrich VIII. Tudor ([ˈtuːdə], [ˈtʲuːdə]), wal. Harri Tewdwr oder Tudur (* 28. Juni 1491 in Greenwich; † 28. Januar … Deutsch Wikipedia
Gesetz von Benford — Das benfordsche Gesetz, auch Newcomb Benford’s Law (NBL) beschreibt eine Gesetzmäßigkeit in der Verteilung der Ziffernstrukturen von Zahlen in empirischen Datensätzen, zum Beispiel ihrer ersten Ziffern. Es lässt sich etwa in Datensätzen über… … Deutsch Wikipedia
Bundesgesetz über die Rückgabe von Kunstgegenständen — Beispielhaft für umstrittene Kunstrestitution in Österreich: Die Bergmäher (1907) von Albin Egger Lienz. 1938 aus dem Eigentum Oskar Neumanns in Klagenfurt „ … Deutsch Wikipedia
Die Himmelsscheibe von Nebra — Erster Zustand: Links der Vollmond, rechts der zunehmende Mond, oberhalb dazwischen die Plejaden. (Alle Da … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

im Wert von tausend Euro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

im Wert von tausend Euro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: